UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 20
¿Intenta silenciar a los que se le oponen?
Jiang Biehe.
Tú...
Entonces, esta trampa la puso Jiang padre e hijo.
Bueno, Jiang Biehe.
Señor Hua.
¿Aún recuerda
cómo el mozo describió al asesino?
"Un viejo".
"Pelo blanco, barba blanca".
Mire.
¿No se refiere al jefe
de la alianza de artes marciales de Sanxiang, Tie Wushuang?
Qué mal.
Es imposible que el señor Tie limpie su nombre ahora.
Las cosas llegaron hasta aquí.
¡La verdad ha sido revelada!
Bueno...
¿Qué piensa, señor Hua?
Si este incidente se da a conocer,
se arruinará la reputación de Tie Wushuang
y su nombre será infame.
Fue respetado en el mundo de las artes marciales.
Además, es un hombre mayor.
No es apropiado presionarlo.
Ya es mediodía.
¿Por qué no le damos a Tie Wushuang medio día
para que piense cómo morir?
Volveremos a la medianoche.
¿Qué le parece, señor Jiang?
El señor Hua es piadoso.
Esta será la decisión final.
¡Señor Tie! ¡Rápido!
Señor Tie.
Tome la medicina.
Hoy a la medianoche
terminarán nuestras vidas.
¡Prefiero matarme ahora
que esperar a que llegue la hora!
Señor Tie.
No sea impulsivo.
Puede que, de alguna forma, las cosas mejoren.
A esta altura,
nadie nos creerá, a menos que...
...encontremos al verdadero culpable.
Sin embargo, solo nos queda medio día.
Doctor, ¿cómo está la señorita Tie?
La señorita Tie fue envenenada.
Afortunadamente, usted sabía cómo salvarla.
Casi no le queda veneno en el cuerpo.
Su habilidad médica es asombrosa. Estoy impresionado.
Le prepararé la medicina según su prescripción.
Se recuperará en unos días.
Gracias, señor.
Espere un momento.
- Gracias... - Gracias.
Yo debería agradecerle a usted.
Si no fuera por usted,
habría perdido la vida.
No.
Yo debería agradecerle.
Ese veneno era para mí.
Yo habría perdido la vida.
Usted me salvó.
Por cierto, ¿por qué bebió tanto ayer?
¿Estaba preocupada?
Hay algunas personas...
Aunque las trates bien de todo corazón
y te sacrifiques por ellas,
no les importa.
Señorita Tie.
Deje de pensar en el pasado.
Debe cuidar de su cuerpo.
De acuerdo.
Estoy bien.
Gracias, señor Hua.
Señor Zhao, no se ponga tan mal.
Se nos ocurrió una gran idea.
Díganme.
Señor Zhao.
A esta altura, solo tenemos una opción.
Tenemos que actuar primero
y secuestrar al señor Duan y su hija
para que Jiang Biehe lo piense dos veces antes de actuar.
Señor Zhao, esa no es una buena idea.
¿Eres el nuevo empleado?
Sí, señor Zhao.
Si secuestra al señor Duan y a su hija,
todos en las artes marciales
pensarán que usted y el señor Tie
son culpables del robo y el envenenamiento.
Para entonces, ya no podrá limpiar su nombre, ¿no?
Jovencito, no sabes nada de esto.
Señor Zhao.
Esto es lo mejor que se puede hacer ahora.
Hallaremos al culpable y evitaremos que Jiang Biehe actúe.
Cuando encontremos al verdadero culpable,
liberaremos al señor Duan y a su hija.
Señor Zhao, piénselo.
Hay muchos artistas marciales y sirvientes hábiles en la mansión Duan
además de los escoltas de Jiang Biehe y Hua Wuque.
Me temo que quedará expuesto
antes de lograr secuestrarlos.
Tienes razón.
Secuestrar al señor Duan y su hija
no es tan fácil.
Hua Wuque y Jiang Biehe
nunca esperarán que hagamos eso.
Apuesto que ya bajaron la guardia.
Exacto, señor Zhao.
Además, según mis fuentes,
ninguno regresó a la mansión Duan.
Llevarán a Tie Xinlan al médico para un control.
Ahora es el momento
para ir a la mansión Duan a secuestrarlos.
Esos perros guardianes inútiles no serán rival para nosotros.
¿Los dos están dispuestos a ayudarme?
Recibimos su bondad,
por supuesto que haremos tareas por usted.
- Sí. - Señor Zhao.
Piénselo bien.
Señor Zhao.
Esperar la muerte o arriesgarse
depende de usted.
De acuerdo.
Haremos lo que aconsejan.
Por favor, pida a ocho sirvientes
que lleven dos sillas de mano y nos sigan.
De acuerdo.
Necesitamos a alguien que conozca el camino y nos guíe.
Yo conozco el camino.
Los llevaré.
Los hermanos Luo pensaron una idea tonta para el señor Zhao.
¿Intentan que todo se descontrole
para que Tie Wushuang no salga de este lío?
No importa cuál es su intención,
yo, Xiaoyu'er, me pondré a trabajar.
Señora San.
¿No encontraste a Yu Dan?
Señora San.
No regresó al refectorio Qingyu anoche.
Nadie lo vio hoy.
Qué molesto.
Esa pequeña rata. ¿A dónde fue?
Señorita.
¿Iría a un burdel como muchos otros hombres?
Es imposible.
Yu Dan no es esa clase de hombre.
¡Quan, envía alguien a buscarlo!
- ¡De prisa! - ¡Sí!
¿Qué haces parada ahí?
- ¡Ve de prisa! - ¡Sí!
MANSIÓN DUAN
¿Quiénes son?
Venimos por los cerdos.
Si son sensatos, nos dejarán pasar.
Señor Luo, ¿qué hacemos ahora?
Qué habilidades impresionantes.
¡Vamos!
- ¿Qué intentan hacer? - ¡Vamos!
- Secuestran de día. - ¿Quiénes son?
¡Cómo osas! ¡Basura!
- ¿Cómo osas hacer una escena aquí? - ¡Cállate!
- ¿A dónde nos llevan? - ¿Qué hacen?
Jovencito, ¿qué espera?
- Vamos. - ¿Qué hacen?
¡Entren!
Santo cielo. ¿Qué quieren hacer?
- ¡No toquen a mi hija! - ¡Padre!
¡Abran paso, por favor! ¡Permiso!
¡Disculpen, señores!
¡Lo siento!
Lo siento.
Señor Jiang, secuestraron al señor Duan y su hija.
Lo siento.
Mi suposición era correcta.
Jiang Biehe conspira con los hermanos Luo.
- ¿Qué hacen? - ¡Entren!
- ¡Rápido! - ¡Entren!
- ¡Váyanse!
¡Vamos!
- ¡Aléjense! - ¡Basuras!
¡Libérennos!
No temas, aquí estoy.
Soy...
- ¡Soy Duan Hefei! - ¡No se acerquen!
- ¿Están cavando sus tumbas?
- ¡Suéltennos! - ¡Padre!
¡Suéltennos!
Señor Zhao.
Encerramos al señor Duan y a su hija
como ordenó.
Qué inesperado que mi némesis
cayera en mis manos así.
- Se siente genial. - ¡Señor Zhao!
Secuestró al Sr. Duan y a su hija aquí.
¿Eso no demuestra que estamos equivocados y somos culpables?
Señor Tie, a esta altura,
no nos queda opción.
Solo podemos arriesgarnos e intentarlo.
Siempre fui franco y directo.
¡Nunca haré algo tan turbio!
Señor Tie, no se enoje, por favor.
Es una táctica para ganar tiempo.
¡Tonterías! ¡Puras tonterías!
- Usted... - Señor Tie, cálmese, por favor.
Date prisa y llévalo a su cuarto.
- De prisa. - Sí.
Señor Tie, quedan unas horas hasta la medianoche.
Aún tiene tiempo.
¿Tengo tiempo?
¿Para organizar mi funeral?
Yo, Tie Wushuang,
salí del polvo
y al polvo regresaré.
Cuando muera,
entiérrame en el suelo.
Señor Tie, no me refiero a eso.
Quiero decir que aún tiene tiempo de escapar.
¿Qué dijiste?
¿Me pediste que huya?
- Sí. - Eso es despreciable.
Siempre fui franco y nunca hice nada contra mi consciencia.
¿Y ahora quieres que huya?
Prefiero morir antes.
Señor Tie.
Parece que le tendieron una trampa compleja.
Ni siquiera puede defenderse.
Sabe que esto no acabará bien.
¿Por qué cava su propia tumba?
Mientras haya vida, hay esperanza.
Despreciable o no, lo más importante es sobrevivir.
Para mí,
ser franco y directo es más importante que sobrevivir.
¿Por qué es tan obstinado?
Señor Tie.
Usted no hizo nada. ¿Por qué cargar con la culpa?
¿Por qué meterse si sabe que es una trampa?
Usted no pierde su vida por el complot de otros.
¡Pierde su vida por su ridiculez!
Jovencito.
Gracias.
Aprecio mucho tu amabilidad.
Tengo buenas intenciones,
pero el señor Tie no acepta.
Al verlo ahora, perdí el rumbo.
¡Perdí el rumbo!
Guíenme, por favor.
Es sencillo.
Solo nueve palabras.
Si no puede hacer la paz, haga la guerra.
¿"Guerra"?
Sí.
Pero...
¡Pero definitivamente no soy rival
para Jiang Biehe y Hua Wuque!
Señor Zhao, ¿no escuchó el dicho?
"Si no puede vencer al enemigo, anticípelo".
Sí.
¿Anticiparme?
¿Cómo me anticipo?
Mientras tenga al señor Duan y a su hija en sus manos,
Jiang Biehe no será imprudente.
Aunque esté aquí, lo pensará dos veces antes de actuar.
Solo tendrá que calmarlo.
¿Qué hacemos, entonces?
Señor Zhao.
Los hombres del refectorio Diling son hábiles.
Primero, aprovecharemos el edificio
y los emboscaremos de todos lados.
Luego, preparamos arcos y flechas.
Piénselo.
Para entonces,
cuando Jiang Biehe y Hua Wuque entren al refectorio Diling,
es casi imposible que escapen
aunque cada uno tuviera tres cabezas y seis brazos.
Sí.
Luo San.
¿Cómo va? Todos sus hombres están listos.
Fue fácil engañar a Zhao Xiangling.
Nos ganamos 500 taeles de plata solo por hablar.
Qué buen trato.
Los 500 taeles son un extra.
Nos pagaron 1000 taeles para incriminar a Tie Wushuang
y secuestrar al Sr. Duan y su hija.
Hoy tendremos los 500 taeles.
Los veremos en la posada Fulai entre las 5 y 7 p. m.
¿Qué esperas?
Ve de prisa.
- Me iré. - Ve rápido.
POSADA FULAI
Bebe.
- Prueba esto. - No está mal.
No está nada mal.
- Come más. - Claro.
- Salud. - Salud.
Oye, mesero.
Sí, señor.
¿De verdad?
¿Qué está esperando? Vaya.
- Me voy. - De prisa.
¡Un cliente bondadoso quiere mostrar piedad
y darles dinero a todos!
- ¿Dar dinero? - ¿De verdad?
¿Qué esperas?
- ¡Hay para todos! - ¡Es cierto!
- ¡Rápido! - ¿De verdad?
- Hay para todos. - De prisa.
- Yo quiero. - ¡Yo también!
- ¡No empujen! - ¡Dámelo!
- Es mío. - ¡Es mío!
¡No te lleves mi dinero!
- No empujen. - ¿Qué haces?
¡Dejen de pelear!
- Yo lo agarré primero. - Oye, es mío.
Vendo abanicos.
- Fruta confitada. - Vengan a ver mis abanicos.
Miren.
Es útil.
¿Quieres uno?
Vendo abanicos.
Señor, aquí está su plato.
Mesero, una taza de té.
¡Voy!
Aquí tiene.
- Déjela. - Señor, ¿quiere pedir algo?
Señor, debe ser un mago.
Cambió de ropa en tan poco tiempo.
¿Me conoce?
Recién...
No es nada.
- ¿Qué desea? - La comida es muy buena.
Espero a alguien. Puede irse.
Creo que podemos traer a la familia.
¿Qué?
¿No apareció?
Luo San.
Nos engañaron.
Toma un poco de té.
- Disculpe la tardanza, señor. - Disculpe la tardanza, señor.
Aquí están todos.
Les agradezco.
Levántense.
Señor, aquí estamos.
No dejaremos que le dificulten las cosas.
Así es, señor. Cuente con nosotros.
Este asunto no se puede resolver con violencia.
No sean impulsivos.
- Sí. - Sí.
Este hombre es cómplice de Jiang Yulang.
REFECTORIO DILING
¿Qué sucede?
Esto...
Están condenados.
¡Te pasaste de listo y te mereces lo que vendrá!
Si piensas que una emboscada así puede lastimarnos al señor Jiang y a mí,
nos subestimaron.
No tengo idea cuándo planearon una emboscada.
Si el señor Tie no dio su aprobación,
¿cómo se atrevió el señor Zhao a organizarla?
Zhao Xiangling, di la verdad.
¿Quiénes son ellos?
¿Cómo podría intentar un plan tan turbio?
Bueno...
¿Por qué me miran a mí?
Los dos pensamos que el señor Tie y el señor Zhao son héroes.
¡No esperábamos que fueran tan malos y recurran a trucos despreciables!
Así es.
Aunque no somos capaces,
¡no nos asociaremos con gente tan despreciable!
Desde ahora, no importa qué pase en el refectorio Diling,
¡no tiene nada que ver con nosotros!
¿Cómo pueden decir eso?
¿No fue idea de ustedes?
¡Zhao Xiangling!
¿Cómo puede culparnos a nosotros?
Deje de echar la culpa a otros.
Me temo que ya nadie le cree.
Ustedes...
Ya que llegamos a esto,
¿hay algo más que quieran decir?
Yo...
Estoy tan enfadado.
- ¡Señor! - ¡Señor!
Por aquí.
Oigan, no peleen.
¡No peleen!
No se enoje, señor.
Cuide su cuerpo.
El señor Jiang es irracional.
No ataquen primero.
Así es.
Su maestro es injusto.
Como discípulos, deberían dejar de seguirlo.
A los que renuncien al mal y se unan a nosotros,
la gente del mundo de las artes marciales los perdonarán.
Sin embargo, la verdad debe ser revelada.
La evidencia es concluyente.
No hay por qué negarla.
¿Qué los hace dudar?
Señor.
No me culpe por traicionar.
Cometió crímenes atroces.
Como un artista marcial,
debo mantenerme en el sendero de la justicia.
Decidí dejar el clan hoy.
Aparte de Tie Wushuang y Zhao Xiangling,
los demás no están relacionados con esto.
El señor Hua y yo
no mataremos inocentes.
Ustedes...
¿Qué mal les he hecho?
¿Por qué me incriminaron?
¿Se atreve a decir que no sabe?
Bueno...
No le guardo rencor.
Sin embargo, en nombre de la justicia,
hoy no puedo dejarlo ir.
Bien.
Muy bien.
Duan Hefei debió pagarle
para librarse de mí.
Déjeme decirle algo.
Duan Hefei está en mis manos ahora.
Si muero hoy,
¡Duan Hefei no sobrevivirá!
Zhao Xiangling.
Me temo que se decepcionará.
Zhao Xiangling.
El señor Jiang nos salvó a ambos.
Tu última esperanza acabó en la nada.
Duan Hefei.
Ahora entiendo.
Me quiere muerto.
¡Por eso planea todo esto!
¡Señor Hua, que no escape!
No puede escapar.
He Lu y He Shuang trajeron hombres para bloquear las entradas.
Si quiere sobrevivir, escapar no es la forma.
Deje que le muestre la salida.
- Señor. - Señor.
Señor.
Señor Hua, ¿cómo castigamos a este mentiroso?
Es un hombre mayor.
Deje que se mate.
De acuerdo.
Cielos.
Por todos los cielos.
¿Cómo puedo morir en paz
sabiendo que no cometí ningún crimen?
Señor.
Yo, Tie Wushuang,
me quedaré de pie aquí.
Si alguno piensa que merezco morir,
que venga y me mate.
¡Vengan!
¡Me temo
que los cielos no los perdonarán si lo hacen!
Hizo mucha maldad e hirió las artes marciales.
Masacró a la Escolta de Shuangshi por dinero.
Mató mucha gente. ¡Merece un castigo!
¡Todos en el mundo tienen derecho a matarlo!
Si nadie se atreve, ¡lo haré yo!
Jiang Yulang.
¿Crees que nadie te reconocería
disfrazado de portero?
¿De verdad te atreves a matar al señor Tie?
¿Qué tonterías dices?
¿Cómo podría el señor Jiang Yulang ser un portero?
¿Estás ciego?
Jiang Yulang.
Puedes engañar a otros, pero a mí no.
Te disfrazaste de portero después de robar la plata del señor Duan,
que era para matar al señor Tie.
Al hacerlo, todos en el mundo de las artes marciales
sabrían que un simple portero mató al señor Tie.
Si alguien quisiera vengarlo en el futuro,
tú y tu padre hipócrita no serían el blanco.
Jiang Yulang.
Los dos pensaron muy cuidadosamente el plan
antes de actuar.
- El plan casi no tenía fallas. - ¿Qué tonterías dice?
No se enoje, señor Jiang.
¿Todos lo oyeron?
Este imbécil afirmó que el señor Jiang robó la plata.
Señor Duan, ¿no cree que es un loco diciendo tonterías?
Claro que es ridículo.
La primera vez que robaron mi cargamento de plata,
fue Jiang Yulang quien lo devolvió.
Si fuera el ladrón,
¿por qué devolvería la plata?
El primer robo
fue un plan entre la Escolta Armada de Shuangshi y Jiang Yulang.
Jiang Yulang fue el ladrón, pero fingió ser quien la recuperó.
ESCOLTA ARMADA
Señor, el plan salió bien.
Gracias por dejarnos ocuparnos.
Señor Zhao,
¿por qué Jiang Yulang lo haría?
Al hacerlo, mejoró su reputación en el mundo de las artes marciales.
Es más, nadie sospecharía de él
cuando volvieran a robar el cargamento de plata.
Según lo que dijo,
la Escolta Armada de Shuangshi era cómplice de Jiang Yulang.
¿Por qué masacraron a todos?
En su plan maligno,
la Escolta Armada de Shuangshi
iba a ser el chivo expiatorio.
Como todos en Shuangshi habían muerto,
Duan Hefei no podía reclamar nada.
Por lo tanto, la gran cantidad de plata
con el tiempo llegaría en manos del señor Jiang y su hijo.
Deje de acusar para probar su inocencia.
¡No intente salvarse de la muerte!
Señor Hua, ¿por qué hizo eso?
Aunque no le crea,
primero debe dejar que termine.
Zhao Xiangling.
¿Tiene evidencia
para hacer esas afirmaciones?
Yo...
Si el señor Zhao no puede explicarlo bien, yo lo haré.
Todas las víctimas de la masacre murieron una tras otra.
Ni siquiera pudieron defenderse.
Sin embargo, los hombres de Shuangshi eran bastante hábiles.
Por lo tanto, la masacre debió ser obra de alguien
cercano a ellos y contra quien no se cuidarían.
El asesino es
el mismo Jiang Yulang.
Sin embargo, según el mozo de cuadra,
el asesino era un hombre mayor de cabello y barba blanca.
Jiang Yulang le perdonó la vida al mozo deliberadamente.
Jiang Yulang, con su habilidad,
no le cuesta mucho hacerlo sin que lo noten.
Por lo tanto, todo lo que vio el mozo de cuadra esa noche
era lo que Jiang Yulang quiso que viera.
ESCOLTA
Señor Jiang, ¿por qué vino con esta tormenta?
Mi padre me pidió que le trajera un mensaje.
Deja a uno con vida.
Sí.
¿Quién eres?
Genial. Qué historia interesante.
Sin embargo, creo
que esa persona no era mi hijo,
sino tú.
¿Quién eres?
No importa quién soy.
Lo más importante es la verdad.
¡Quiero que te vean bien la cara!
Intentas silenciarme.
Tú acusas a la gente falsamente. ¡Mereces morir!
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Señor!
Señor, ¿qué hizo?
¡Señor!
- ¡Señor! - ¡Señor!
¿Por qué fue tan impulsivo?
- ¡Señor! - ¡Señor!
Tie Wushuang
se mató por la culpa.
- ¡El señor Tie no se suicidó! - ¡Señor!
- ¿Por qué dirías eso? - ¡Señor!
Se negó a tener una muerte injusta.
Ahora que la verdad casi sale a la luz,
¿cómo es posible que se matara?
Si no se suicidó,
¿quién entre nosotros tuvo la habilidad de matarlo?
Alguien cercano a él.
¿Qué tonterías dices?
¡El que mató a Tie Wushuang
- eres tú! - ¡Tonterías!
Le debo mucho a mi maestro.
¡Es imposible que pueda matarlo!
Estás conspirando con Jiang Yulang.
Sabías que pronto descubrirían tu conspiración,
así que apuñalaste a tu maestro en la garganta cuando nadie veía.
Crees que los muertos no hablan,
pero olvidaste que yo estoy aquí.
¿Tienes alguna prueba?
Vi con mis propios ojos cuando alteraste el vino.
El que envenenó a Li Feng y Zhao Quanhai
fuiste tú.
Aquí llega el vino caliente.
Señor, su...
¡Tonterías!
Ese día, mi maestro hizo la paz entre Sanxiang y el jefe de escolta Zhao.
¿Por qué los envenenaría?
Al hacerlo, no solo impedías que se reconciliaran
y que la Escolta Armada de Shuangshi se beneficiara,
también manchabas la reputación del señor Tie.
Eres increíble.
- Les tendiste una trampa a los tres. - ¡Tú!
¡Nadie creerá lo que dijiste!
Ese día, en el restaurante Sihai Chun,
fingiste buscar pruebas del envenenador.
De hecho, fuiste a encontrarte con Jiang Yulang.
Vi todo en la cocina con mis propios ojos.
¿Todavía lo niegas?
¿Cómo me viste con Jiang...?
¡Quiero ver quién eres en realidad!
Tú...
Eres...
No te dejaré huir, aunque sea un fantasma.
¿Eres un fantasma o una persona?
Expondré tu complot, así sea un fantasma.
¡Un fantasma! ¡Hay un fantasma!
¡Hay un fantasma!
¡Es un fantasma!
Señor Jiang.
¿Por qué lo mató?
Míralo, se volvió loco.
Es obvio que lo de la espada en la garganta de Tie Wushuang fue él.
No podemos permitir que viva.
¡Jiang Biehe!
¡Silencias a tu cómplice e inventas una excusa absurda!
¡Esto es inaceptable!
Dices verdades a medias e inventas historias para asustar gente.
Es obvio que escondes maldad.
Señor Hua.
¿Todavía no se dio cuenta de lo que ellos planeaban?
¿"Ellos"?
Es difícil que este mocoso
pueda causar tanto caos solo.
El portero debe de ser su cómplice.
Averiguaré la identidad del portero.
¿Por qué mostraría su debilidad a propósito
y haría sospechar de mi hijo, Jiang Yulang?
¿Dónde está?
¿Cómo lo dejé escapar?
Señor Jiang, señor Hua.
El señor Duan tuvo un ataque por el supuesto fantasma.
Les pidió a unos hombres que lo llevaran a casa.
El portero debió de irse con él.
Si lo dejan escapar, ¿cómo limpiaré mi nombre?
Lo traeremos de vuelta.
- Vamos. - No es necesario.
Dadas las habilidades marciales del portero, no lo hallarán.
Jiang Biehe.
¡Canallas astutos!
¡Son los mejores actores del mundo!
Es evidente
que tú y el portero son cómplices.
Ambos trabajaron juntos para tenderme una trampa.
De lo contrario,
¿por qué acudirías a trucos llamativos y fingirías ser un fantasma aquí
para distraernos?
¿No fue para crear la oportunidad para que el portero escapara?
No te atreves a mostrar tu rostro.
¿Es posible
que seas el artífice de todo esto?
Si no te quitas el sombrero,
tendré que hacerlo yo por ti.
Hua Wuque.
Creí que eras una persona inteligente.
No creí que te ofrecieras como lacayo para que te usaran.
¡Tie Xinlan debe de estar ciega!
¡Cierre la boca!
Eso no tiene nada que ver con la señorita Tie.
¿Quién es usted?
Subtítulos: Victoria Parma